“至于整体状况，那是翻译不过来的：我们在讲着一门只有我们自己懂得的灭绝语言。我们怎么能够向任何人解释这些词语、概念和意象，以及——更重要的——这些词语、概念和意象在我们心中唤起的感觉呢？这是炼金术：我曾向他们保证终点会有黄金，尽管我完全知道一个在某个时刻灿烂夺目的细节，到了下一刻就可能会暗淡消散。我们共同复苏的心脏也一样。”

——杜布拉夫卡·乌格雷西奇《疼痛部》

   杜布拉芙卡・乌格雷希奇（Dubravka Ugrešic，1949 年 3 月 27 日 ——2023 年 3 月 17 日），生于南斯拉夫的库蒂纳，荷兰籍克罗地亚作家、文化批评家。

   1991 年前南斯拉夫战争爆发时，乌格雷希奇采取了坚定的反战和反民族主义立场，她对民族主义、战争的愚蠢和犯罪行为进行了批判。这使得乌格雷希奇很快成为部分克罗地亚媒体、作家和公众人物攻击的目标，被指责为反爱国主义，并被称为 “叛徒”、“公敌” 等。1993 年，在遭受一系列长期的公开攻击后，她离开克罗地亚前往阿姆斯特丹，开始了流亡生活，并自称是 “后南斯拉夫的、跨国的，或者更准确地说，后国家的” 作家。

   2007 年出版的小说《疼痛部》便是乌格雷希奇以近乎自传式的经历，讲述了流亡至荷兰的一群南斯拉夫难民的故事。文学教师塔尼亚和学生们来自一个不再存在的国家，而她需要在荷兰的高校里教授一门已经四分五裂的语言。通过塔尼亚以及学生们对有关唤起南斯拉夫回忆的抉择，作者展示了内战后这些流亡者所遭受的疼痛和身份认同危机，以及最终和记忆和解、重构身份的过程。

   书中以细腻而犀利的笔触，通过多视角叙事与非线性的故事架构，将流亡者的内心世界赤裸裸地展现在读者面前，让我们看到战争如何在个体生命中刻下难以磨灭的印记，以及人们在痛苦与挣扎中对自我、对故乡、对未来的探寻。