得益于中外文化差异和汉语言的博大精深，我们经常会被电影中文译名笑掉头。像《雨人》《大地惊雷》《猜猜谁来吃晚饭》这些，还算无伤大雅，但《呆头鹅》却是一个可以跟《三傻大闹宝莱坞》平分秋色的烂译名，直接把这部迷影轻喜剧定位到了《动物世界》的某一集。

影片原名《Play It Again, Sam》，其中又藏着《卡萨布拉卡》的包袱——英格丽·褒曼的那句“再弹一次，山姆，念在往事时光”。

在这部《呆头鹅》中，伍迪·艾伦仅出任编剧和主演，但可以感觉到他完全控制了导演。本片依然是一部如假包换的地道伍式喜剧，跟他同时期的导演电影一样，存在许多戏仿的桥段和让人应接不暇的笑料。对于伍迪·艾伦的影迷而言，此片是非看不可的。

11月11日下午14:00，我们在文学馆放映《呆头鹅》，来吧，看看伍迪·艾伦眼中的《卡萨布兰卡》究竟有怎样的魅力。

时间

2023年11月11日（周六）

下午14:00-16:00

地点

青岛市市南区湖北路5号

青岛文学馆·负一层·复调空间

参加条件

当日馆内消费任意饮品，持小票入场

持良友会员卡点单，可享受九折优惠

欢迎添加独角兽微信

咨询办理良友会员卡

报名方式

添加良友书坊独角兽微信

注明“观影”

邀请入微信观影群报名

放映室设座20余个

请尽早报名预约座位^^

活动流程

13:50：观众签到、了解观影影片

14:00：开始影片放映，一起观影

15:30：放映结束，自由交流讨论

注意事项

文明观影，切勿喧哗

为保证良好的观影环境‍

放映开始15分钟后谢绝入场

呆头鹅 Play It Again, Sam (1972)

导演: 赫伯特·罗斯

编剧: 伍迪·艾伦

主演: 黛安·基顿 / 伍迪·艾伦 / 杰里·莱西

类型: 喜剧 / 爱情

制片国家/地区: 美国

语言: 英语 / 西班牙语

上映日期: 1972-05-04

片长: 85 分钟

又名: 北非幻影

故事讲述了一名亨佛莱·鲍嘉的超级影迷，整天梦想自己成为鲍嘉，连妻子也受不了离他而去，于是他找寻新的伴侣，结果找到了朋友的妻子……

导演赫伯特·罗斯把此片从亨佛莱·鲍嘉在《北非谍影》里的形象发展出来，压轴戏完全重复了《北菲谍影》的场面，但情节却恰恰相反，因而制造出不可言喻的幽默妙趣。

关于我们

“文学馆放映室”是青岛文学馆策划的观影沙龙活动。在趋于静默与私话语的观影年代，我们提倡“分享与对话”。每周六相约，旨在惬意的午后为大家提供一场丰富的视觉盛宴。